1 00:01:38,880 --> 00:01:40,518 Joe. 2 00:02:22,720 --> 00:02:25,553 Hier, Junge. Komm schon, Junge. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,359 Aufleuchten. Niemand wird dir etwas tun. 4 00:02:30,760 --> 00:02:32,751 Aufleuchten. 5 00:02:40,840 --> 00:02:42,319 Da ist ein guter Junge. 6 00:02:48,560 --> 00:02:50,312 Danke schön. 7 00:02:51,320 --> 00:02:55,199 - Schönes Aftershave, Joe. - Abwasser. Mein Lieblingsduft. 8 00:02:56,000 --> 00:02:59,834 - Den Helden abspritzen, Jungs. - Passen Sie dann auf Ihre Augen auf, Joe. 9 00:03:02,720 --> 00:03:05,280 10 00:03:05,960 --> 00:03:08,269 11 00:03:08,440 --> 00:03:11,113 12 00:03:11,280 --> 00:03:14,477 13 00:03:16,720 --> 00:03:19,473 Bleiben Sie windabgewandt. Du bist noch ein bisschen reif, Kumpel. 14 00:03:19,640 --> 00:03:22,757 Nun ja, einigen von uns macht das nichts aus uns die Hände schmutzig machen. 15 00:03:22,920 --> 00:03:27,072 - Lust auf ein Bier, Joe? - Nein, ich muss um sechs im Jugendclub sein. 16 00:03:29,800 --> 00:03:35,909 Ich kann nicht glauben, dass er für den Job als Hauptdarsteller bereit ist. Es sollte dir gehören. Du warst wegen Eseln hier. 17 00:03:36,080 --> 00:03:39,914 Ja, nun ja... Wir werden sehen, nicht wahr? 18 00:03:42,920 --> 00:03:45,718 Kommt schon, Jungs. Schauen wir uns jetzt etwas Arbeit an. 19 00:03:45,880 --> 00:03:48,394 Schauen wir uns dieses Mal etwas mehr Arbeit an. 20 00:03:48,560 --> 00:03:52,109 Schön, Philip. Aufleuchten! Schneller! Schneller! 21 00:03:53,200 --> 00:03:55,191 Gute Arbeit, Peter. 22 00:03:56,320 --> 00:03:58,356 Lasst uns umherziehen. 23 00:03:58,520 --> 00:04:00,670 Beweg dich, beweg dich! 24 00:04:02,200 --> 00:04:05,636 Hey, mach mal langsam! Verlangsamen. 25 00:04:05,800 --> 00:04:08,598 Wenn Sie schummeln wollen, machen Sie sich nicht die Mühe zu spielen. 26 00:04:08,760 --> 00:04:14,278 Reagieren Sie nicht, egal wie die Provokation ausfällt. Lasst uns die Hände schütteln. Aufleuchten. Shake! 27 00:04:14,440 --> 00:04:16,396 Lasst uns mit dem Spiel weitermachen. 28 00:04:16,560 --> 00:04:17,879 Kommt schon, Jungs. 29 00:04:28,200 --> 00:04:30,191 Sieht aus wie ein Kurzschluss im Kabel. 30 00:04:30,360 --> 00:04:35,798 Ich kann den Elektriker erst morgen rausholen Also müssen wir Schluss machen, Jungs. Entschuldigung. 31 00:04:35,960 --> 00:04:37,951 Komm, lass uns gehen. 32 00:05:55,840 --> 00:05:59,037 Du bist früh zu Hause, Liebling. 33 00:06:02,000 --> 00:06:05,390 Joe. Ich sagte, du kommst früher nach Hause, Liebling. 34 00:06:06,800 --> 00:06:08,791 Ja, das glaube ich. 35 00:06:12,640 --> 00:06:16,076 - Ich habe uns einen Chinesen besorgt. - Ich habe nicht wirklich Hunger. 36 00:06:45,000 --> 00:06:50,074 Du solltest dein Bett hier reinstellen, die Zeit, die Sie an dieser Maschine verbringen. 37 00:07:32,840 --> 00:07:34,671 Aufleuchten! 38 00:07:34,840 --> 00:07:36,751 Aufleuchten! 39 00:07:36,920 --> 00:07:38,319 Aufleuchten! 40 00:07:38,480 --> 00:07:40,596 Verdammt, Joe. Greifen Sie zu! 41 00:07:40,760 --> 00:07:43,149 Was zum Teufel ist heute mit dir los? 42 00:07:52,000 --> 00:07:54,594 - Warum isst du es nicht hier? - Was? 43 00:07:54,760 --> 00:07:56,990 Dein Abendessen. Iss es hier. 44 00:07:57,160 --> 00:08:01,358 Ich esse mein Abendessen immer vor dem Fernseher, Liebling. Was ist los? 45 00:08:01,520 --> 00:08:05,832 Nichts ist falsch. Ich dachte nur Es wäre schön, wenn wir zusammen essen würden. 46 00:08:17,800 --> 00:08:21,236 Wie war dein Tag? 47 00:08:25,320 --> 00:08:28,630 - Was hast du gemacht? - Einkaufen. 48 00:08:28,800 --> 00:08:32,475 Sie müssen das Kreditlimit erhöhen auf der Visa-Karte. 49 00:08:32,640 --> 00:08:35,950 Ich wurde in einem Geschäft abgewiesen. Es war peinlich. 50 00:08:39,480 --> 00:08:44,349 - Willst du nicht fragen, was ich getan habe? - Du bist ein Feuerwehrmann, Liebling. Ich weiß, was du tust. 51 00:08:44,520 --> 00:08:46,511 Du löschst Feuer. 52 00:08:48,440 --> 00:08:49,953 Ich werde fernsehen. 53 00:09:35,000 --> 00:09:36,399 Etwas für mich? 54 00:09:36,560 --> 00:09:38,551 Nur Rechnungen. 55 00:09:54,240 --> 00:09:57,391 „Wir bestätigen dass wir gerne für Sie tätig werden 56 00:09:57,560 --> 00:10:00,552 „im Zusammenhang mit Ihrer Eheangelegenheit. 57 00:10:00,720 --> 00:10:05,271 „Sie haben uns mitgeteilt, dass Sie es wünschen Scheidungsverfahren einzuleiten 58 00:10:05,440 --> 00:10:07,954 „aufgrund von…“ 59 00:10:29,240 --> 00:10:31,834 - Und er weiß es nicht? - Nein. 60 00:10:32,000 --> 00:10:35,390 - Sie macht die Drecksarbeit und er weiß es nicht? - Nein. 61 00:10:35,560 --> 00:10:39,633 - Man sollte meinen, er würde die Zeichen sehen. - Das hätte ich gedacht, ja. 62 00:10:40,600 --> 00:10:43,751 - Von wem redest du? - Niemand, den du kennst, Joe. 63 00:10:43,920 --> 00:10:48,948 - Alter Kumpel von mir, arbeitet drüben in Bayswater. - Ja? Wie heißt er? 64 00:10:49,120 --> 00:10:52,112 Sandy Patterson. Warum kennen Sie ihn? 65 00:10:53,040 --> 00:10:58,831 Der Stationsbeamte gab Sandys Frau ein guter Aufpasser, wenn Sandy abends da war. 66 00:10:59,000 --> 00:11:04,632 Die ganze Station wusste davon. Jetzt ist sie es sich von ihm scheiden lassen. Er ist rundum gut durchgeknallt. 67 00:11:26,960 --> 00:11:28,712 Nein... 68 00:11:30,680 --> 00:11:32,671 Hör auf damit. 69 00:11:34,600 --> 00:11:36,909 Ich muss gehen. Ja. 70 00:11:37,800 --> 00:11:40,758 Dann sehen wir uns. OK. Tschüss. 71 00:11:55,920 --> 00:11:58,593 - Hat jemand geklingelt? - Wann? 72 00:11:58,760 --> 00:12:00,512 Gerade dann. 73 00:12:02,080 --> 00:12:04,116 Oh, falsche Nummer. 74 00:12:04,280 --> 00:12:06,919 Jemand wollte ein Minitaxi. 75 00:12:46,600 --> 00:12:51,230 Eheschließungen sind Zeitverschwendung. Ich hätte sie töten lassen sollen. 76 00:12:51,400 --> 00:12:54,915 Leben hinter Gittern. Das würde sie lehren. 77 00:12:55,080 --> 00:12:58,868 Ich würde wahrscheinlich die Kinder sehen öfter als jetzt. 78 00:13:01,440 --> 00:13:03,908 Kennt jemand einen guten Anwalt? 79 00:13:05,440 --> 00:13:08,830 Oh, ein weiteres Lamm zum Schlachten. 80 00:13:09,400 --> 00:13:11,550 Ich meine es ernst. Ich auch. 81 00:13:11,720 --> 00:13:15,030 Verabschieden Sie sich von Ihrem Haus. Und dein Auto. 82 00:13:15,200 --> 00:13:17,839 Und die Kinder. Keine Kinder. 83 00:13:18,000 --> 00:13:21,436 Kleine Gnade. Es ist nicht meine Schuld. 84 00:13:21,600 --> 00:13:26,355 Sie ist diejenige, die untreu ist ... mit einem Mann, mit dem ich arbeite. 85 00:13:27,360 --> 00:13:29,351 In meinem Bett. 86 00:13:31,560 --> 00:13:34,757 Macht keinen Unterschied. Es ist nicht fair. 87 00:13:41,880 --> 00:13:44,758 Wer hat gesagt, dass das Leben fair sei, Joe? 88 00:13:45,920 --> 00:13:50,436 Kenne ich dich? Ich schieße nur die Brise, Joe. 89 00:13:52,920 --> 00:13:57,630 Wie bist du auf meinen Namen gekommen? Ich kann diese dummen Spitznamen nicht ertragen. 90 00:13:57,800 --> 00:14:02,715 Ich bin James. James Napeworth. Meine Freunde nennen mich Jim. 91 00:14:02,880 --> 00:14:07,510 Was willst du? Hört sich an, als hättest du ein Problem, Joe. 92 00:14:08,520 --> 00:14:12,593 - Ich löse Probleme. - Was sind Sie, eine Art Berater? 93 00:14:13,840 --> 00:14:16,638 - Das könnte man so sagen. - Ich brauche keine Beratung. 94 00:14:16,800 --> 00:14:20,713 - Was machst du hier? - Es ist zwei Uhr morgens! 95 00:14:20,880 --> 00:14:23,997 Entweder ist es Netball oder dieser verdammte Computer. 96 00:14:24,160 --> 00:14:26,549 Es ist kein Korbball. Es ist Basketball. 97 00:14:26,720 --> 00:14:32,590 Es sind Bälle durch Körbe, Liebling. Wir spielten es in der Schule und nannten es Netball. 98 00:14:52,400 --> 00:14:54,072 Hallo? 99 00:14:54,240 --> 00:14:56,310 Hallo? 100 00:14:59,240 --> 00:15:03,597 Niemand da. Ich brauche etwas Geld zum Lebensmitteleinkauf, Liebling. 101 00:15:03,760 --> 00:15:05,716 Ich habe dir gestern 30 Pfund gegeben. 102 00:15:05,880 --> 00:15:08,075 Oh, der letzte der großen Geldgeber 103 00:15:08,240 --> 00:15:12,119 - Ich sage nur, dass ich dir 30 Pfund gegeben habe. - Was ich für dein Essen ausgegeben habe. 104 00:15:12,280 --> 00:15:14,032 Aufleuchten. Seien Sie nicht schwierig. 105 00:15:14,200 --> 00:15:18,716 - Es ist nicht meine Schuld, dass das Geld knapp ist. - Das Geld ist nicht knapp. 106 00:15:19,560 --> 00:15:23,394 Also hör auf, so ein ungezogener Junge zu sein und gib mir etwas. 107 00:15:23,560 --> 00:15:25,949 Komm schon, Liebling. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit 108 00:15:26,120 --> 00:15:29,510 und du musst dich an die Arbeit machen und lösche all diese Feuer. 109 00:15:36,160 --> 00:15:39,948 - Lust auf ein Bier, Joe? - Ja. Ja, warum nicht? 110 00:15:40,120 --> 00:15:42,873 Joe! Erwarten Sie einen Anruf? 111 00:15:43,040 --> 00:15:45,031 - Nein. Warum? - Irgendein Typ hat angerufen. 112 00:15:45,200 --> 00:15:50,035 - Ich sagte, dass du gerade gehen würdest, und er hat aufgelegt. - Er ruft zurück, wenn es wichtig ist. 113 00:15:50,200 --> 00:15:52,350 Wessen Runde ist es dann? Roger? 114 00:16:01,800 --> 00:16:06,271 Sie wird auf dem Rücken liegen und die Beine in die Seite gestemmt haben bevor sie weiß, was sie getroffen hat. 115 00:16:06,440 --> 00:16:09,273 - Das ist eine Form der japanischen Kampfkunst. - Was? 116 00:16:09,440 --> 00:16:11,317 Akimbo. 117 00:16:12,320 --> 00:16:15,471 - Was hat er, was wir nicht haben? - Abgesehen vom guten Aussehen 118 00:16:15,640 --> 00:16:17,471 und für eine Beförderung bereit sein 119 00:16:17,640 --> 00:16:19,710 Könnten wir nicht einfach das Spiel spielen? 120 00:16:21,320 --> 00:16:24,790 Willst du es nicht wissen? das Erfolgsgeheimnis des Mannes? 121 00:16:42,160 --> 00:16:44,310 - Wir sehen uns, Joe. - Bis später. 122 00:16:44,480 --> 00:16:46,550 - Wir sehen uns, Kumpel. - Wir sehen uns. 123 00:17:16,000 --> 00:17:17,672 Wie geht's, Joe? 124 00:17:19,720 --> 00:17:23,508 - Kenne ich dich? -James Napeworth. 125 00:17:23,680 --> 00:17:25,318 Meine Freunde nennen mich Jim. 126 00:17:29,000 --> 00:17:31,560 Ein Händedruck kostet dich nichts, Joe. 127 00:17:40,720 --> 00:17:43,280 Problemlöser, erinnern Sie sich? 128 00:17:46,920 --> 00:17:50,629 - Wie hast du...? - Tricks des Handels, Joe. 129 00:17:51,160 --> 00:17:53,355 - Wer bist du? - Ich habe es dir gerade gesagt. 130 00:17:53,520 --> 00:17:55,988 Na, was willst du? 131 00:17:59,000 --> 00:18:00,991 Was willst DU, Joe? 132 00:18:01,160 --> 00:18:05,711 Ich habe es dir gesagt. Ich brauche keine Beratung. 133 00:18:05,880 --> 00:18:08,348 Was brauchen Sie also? 134 00:18:08,520 --> 00:18:12,911 Ich brauche einfach etwas Ruhe und Frieden, das ist alles. 135 00:18:18,800 --> 00:18:20,836 Das ist verrückt! 136 00:19:00,600 --> 00:19:02,989 Also? Jesus! 137 00:19:03,160 --> 00:19:05,594 Willst du über deine Probleme reden, Joe? 138 00:19:05,760 --> 00:19:09,070 Chatrooms sollen anonym sein. 139 00:19:10,400 --> 00:19:12,914 Es hörte sich an, als ob Sie Hilfe brauchten. 140 00:19:13,080 --> 00:19:15,071 Es ist persönlich. 141 00:19:16,280 --> 00:19:19,955 Verschließ es nicht, Joe. Es ist nicht sehr gut für Ihre Gesundheit. 142 00:19:20,880 --> 00:19:25,237 Wenn dieser Typ deine Frau bumst in deinem Bett, 143 00:19:25,400 --> 00:19:28,392 Vielleicht solltest du etwas dagegen tun. 144 00:19:30,640 --> 00:19:34,872 Es tut mir Leid. Ich wollte dein Gesicht nicht darin reiben, 145 00:19:35,040 --> 00:19:40,512 aber es klang, als ob du Hilfe bräuchtest, und das ist es, was ich tue. Ich helfe Menschen wie dir, Joe. 146 00:19:40,680 --> 00:19:42,671 Was bedeutet was? 147 00:19:42,840 --> 00:19:46,196 Was alles bedeutet, was Sie wollen. 148 00:19:47,840 --> 00:19:50,559 Lass mich einfach in Ruhe. 149 00:19:51,840 --> 00:19:56,709 Joe, könntest du diese Ehe retten? Sie zurückgewinnen, Blumen, Champagner? 150 00:19:56,880 --> 00:19:58,711 Umwerbst du sie? 151 00:19:58,880 --> 00:20:01,394 Ich glaube nicht einmal, dass sie mich mehr mag. 152 00:20:01,560 --> 00:20:05,030 Ich kann die Verachtung in ihren Augen sehen. 153 00:20:06,280 --> 00:20:10,239 Wie wäre es also mit Reden? zu dem Mann, mit dem sie schläft? 154 00:20:10,400 --> 00:20:12,709 Von Mann zu Mann, von Angesicht zu Angesicht? 155 00:20:12,880 --> 00:20:15,713 Er lachte mir ins Gesicht. 156 00:20:21,600 --> 00:20:23,591 Also? Was schlagen Sie vor? 157 00:20:24,720 --> 00:20:27,029 Ich denke, du weißt es, Joe. 158 00:20:27,960 --> 00:20:32,988 Ich meine, rechtlich gesehen hat sie Anspruch auf die Hälfte von allem, was du hast und jemals verdient hast. 159 00:20:33,160 --> 00:20:35,993 - Noch mehr, wenn sie einen guten Anwalt bekommt. - Ich weiß. 160 00:20:37,800 --> 00:20:39,791 Dann wissen Sie, was zu tun ist. 161 00:20:42,400 --> 00:20:45,597 Wir reden über... 162 00:20:45,760 --> 00:20:48,433 Ich weiß, wovon wir reden. 163 00:20:50,280 --> 00:20:52,589 Und es ist so einfach? 164 00:20:52,760 --> 00:20:56,070 Niemand hat gesagt, dass es so einfach sein würde, Joe. 165 00:20:58,680 --> 00:21:01,319 Ich glaube nicht, dass du dafür bereit bist. 166 00:21:01,480 --> 00:21:04,870 - Bereit für was? - Der nächste Schritt. 167 00:21:06,040 --> 00:21:07,837 Wenn du bist, 168 00:21:08,000 --> 00:21:10,594 Schicken Sie mir eine E-Mail. 169 00:21:49,120 --> 00:21:51,873 Joe, kann ich dich kurz unterhalten? 170 00:22:18,400 --> 00:22:19,913 Das Abendessen ist fertig. 171 00:22:25,160 --> 00:22:26,957 Ich habe die Beförderung nicht bekommen. 172 00:22:27,120 --> 00:22:30,271 Oh! Das ist schade, Liebling. 173 00:22:31,640 --> 00:22:35,189 - Sie haben es Angus Thompson gegeben. - Wirklich? 174 00:22:41,160 --> 00:22:43,151 Du kennst Angus, ja? 175 00:22:43,320 --> 00:22:46,312 Kerl, mit dem du beim letzten Treffen getanzt hast. 176 00:22:46,480 --> 00:22:50,519 Ich habe mit vielen deiner Kumpels getanzt. Deshalb nennen sie es ein soziales. 177 00:22:50,680 --> 00:22:52,671 Aber du würdest dich an Angus erinnern. 178 00:22:52,840 --> 00:22:54,398 Er ist ein bisschen blitzblank. 179 00:22:54,560 --> 00:22:57,199 Ich versuche mir das anzusehen, Liebling, okay? 180 00:22:59,200 --> 00:23:02,078 - Eigentlich hätte es mir gehören sollen. - Was? 181 00:23:03,240 --> 00:23:04,639 Die Beförderung. 182 00:23:06,680 --> 00:23:11,310 Du willst keine Beförderung. Um befördert zu werden, muss man Ehrgeiz haben. 183 00:23:11,480 --> 00:23:14,631 Du bist ganz zufrieden ein ganz normaler Feuerwehrmann zu sein. 184 00:23:18,200 --> 00:23:21,476 Schau, ich will das sehen, Liebling, okay? 185 00:23:48,280 --> 00:23:51,113 - Ich war mir nicht sicher, ob du kommst. - Ich bin wie ein Geist. 186 00:23:51,280 --> 00:23:54,989 Du reibst meine Lampe und ich erfülle dir einen Wunsch. 187 00:23:55,160 --> 00:23:58,118 Was wünschst du dir, Joe? 188 00:23:59,000 --> 00:24:02,151 Sie wird sich von mir scheiden lassen. Ich werde alles verlieren. 189 00:24:02,320 --> 00:24:07,030 Die Gerichte bevorzugen immer die Frauen. So ist die Welt. 190 00:24:09,000 --> 00:24:11,878 - Was soll ich also tun? - Beauftragen Sie jemanden, der sich darum kümmert. 191 00:24:12,040 --> 00:24:14,031 Ein Profi. 192 00:24:14,920 --> 00:24:16,751 Und kannst du? 193 00:24:16,920 --> 00:24:20,196 - Du weisst. - Sortieren Sie es für Sie? 194 00:24:20,360 --> 00:24:23,158 Wenn Sie sicher sind, dass es das ist, was Sie wollen. 195 00:24:24,400 --> 00:24:27,073 Haben Sie das schon einmal gemacht? 196 00:24:38,600 --> 00:24:40,795 Trautes Heim, Glück allein. 197 00:24:47,680 --> 00:24:51,195 - Worum geht es hier? - Sie wollten Beweise. 198 00:25:06,520 --> 00:25:08,511 Den Beweis, den Sie haben. 199 00:25:25,960 --> 00:25:27,951 Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann? 200 00:25:35,320 --> 00:25:37,311 Und was kostet es? 201 00:25:39,000 --> 00:25:40,991 Das kommt darauf an. 202 00:25:42,200 --> 00:25:44,191 Worauf? 203 00:25:44,360 --> 00:25:47,557 Wie viel es wert ist. 204 00:25:47,720 --> 00:25:52,077 Wie viel ist es wert, Joe, um deine Frau aus dem Weg zu räumen? 205 00:26:01,160 --> 00:26:03,594 Du bist nicht wirklich mit dem Herzen dabei, oder? 206 00:26:04,760 --> 00:26:06,159 Das ist es nicht. 207 00:26:08,240 --> 00:26:10,629 Es ist eine verdammt gute Sache, nicht wahr? 208 00:26:12,120 --> 00:26:16,272 - Es ist ein großer Schritt. - Und Sie haben Bedenken. 209 00:26:16,440 --> 00:26:18,954 Ich bin mir nicht sicher. 210 00:26:19,120 --> 00:26:20,951 Was hält Sie also zurück? 211 00:26:23,320 --> 00:26:26,869 Du musst nur fragen, Joe. 212 00:26:28,560 --> 00:26:30,915 Und Sie haben keine Reservierungen? 213 00:26:32,360 --> 00:26:34,157 Kein Gewissen? 214 00:26:34,320 --> 00:26:38,154 Wollen Sie mir oder sich selbst das ausreden? 215 00:26:41,120 --> 00:26:44,635 Darüber musst du noch viel mehr nachdenken, Joe. 216 00:26:46,080 --> 00:26:48,116 Du weisst. 217 00:26:48,280 --> 00:26:52,558 Bedenken Sie die ... die Konsequenzen. 218 00:27:16,600 --> 00:27:19,592 Bleib in der Nähe, Joe. Geben Sie ihm reichlich Schlauch. 219 00:27:19,760 --> 00:27:22,638 Halten Sie nach rechts. Rechts. 220 00:27:22,800 --> 00:27:28,591 Ich kann sehen, wohin ich gehe. Behalten Sie das Dach im Auge. Es könnte fallen. 221 00:27:28,760 --> 00:27:31,513 Angus, geht es euch beiden da drin gut? 222 00:27:32,520 --> 00:27:35,114 Wir haben es unter Kontrolle. 223 00:27:35,840 --> 00:27:37,592 Angus, pass auf! 224 00:27:43,400 --> 00:27:45,550 Was passiert da drin? 225 00:27:45,720 --> 00:27:47,517 Angus? Joe? 226 00:27:47,680 --> 00:27:49,671 Sprechen Sie mit mir! 227 00:27:53,280 --> 00:27:55,714 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 228 00:27:57,840 --> 00:28:02,595 Ich schicke Ersatz. NEIN! Wir haben es unter Kontrolle. 229 00:28:11,040 --> 00:28:13,634 Es ist alles in Ordnung. Ich habe ihn. 230 00:28:26,360 --> 00:28:28,510 Joe, geht es dir gut, Kumpel? 231 00:28:28,680 --> 00:28:31,513 - Ja. - Hören Sie, gute Arbeit da drin. 232 00:28:31,680 --> 00:28:33,432 Danke, Chef. 233 00:28:57,440 --> 00:29:00,432 - Wir sehen uns, Joe. - Ja, wir sehen uns. 234 00:29:04,640 --> 00:29:06,153 Danke für heute, Kumpel. 235 00:29:06,320 --> 00:29:11,792 - Du hättest das Gleiche für mich getan. - Ja, aber ich schulde dir etwas. 236 00:29:11,960 --> 00:29:15,032 Nun, vielleicht lassen Sie meine Frau jetzt in Ruhe. 237 00:29:15,200 --> 00:29:18,397 - Was? - Du hast gesagt, du schuldest mir etwas. 238 00:29:18,560 --> 00:29:22,314 Vielleicht hältst du dich jetzt von meiner Frau fern. Gegenleistung, ja? 239 00:29:22,480 --> 00:29:27,031 - Wovon zum Teufel redest du? - Du machst mit meiner Frau herum! 240 00:29:27,200 --> 00:29:30,351 - Spielen Sie mit mir nicht die Unschuldige. - Joe, auf mein Leben! 241 00:29:31,360 --> 00:29:32,918 Wen drängst du? 242 00:29:33,800 --> 00:29:38,112 - Versuchen Sie jetzt, den Rang zu übertreffen, oder? - Es hat nichts mit dem Rang zu tun. 243 00:29:38,280 --> 00:29:41,078 Lass meine Frau einfach in Ruhe. 244 00:29:42,480 --> 00:29:44,277 Zum Tango braucht man zwei. 245 00:30:07,200 --> 00:30:11,591 Konnte es nicht tun, oder? Kein Wunder, dass sie über dich läuft! 246 00:30:23,800 --> 00:30:25,791 Hallo, Joe. 247 00:30:38,600 --> 00:30:43,879 Er ist jeden Mittwoch bei mir zu Hause Abend, mit ihr, während ich trainiere. 248 00:30:44,040 --> 00:30:47,794 - Coaching? - Basketball. In einem Jugendclub. 249 00:30:49,480 --> 00:30:51,471 Ich dachte, du könntest es dann schaffen. 250 00:30:51,640 --> 00:30:53,596 Oh! In flagrante delicto. 251 00:30:53,760 --> 00:30:57,389 - Das würde mir ein Alibi verschaffen. - Das ist eine gute Idee. 252 00:30:58,760 --> 00:31:00,432 Wie werden Sie es also machen? 253 00:31:02,360 --> 00:31:05,033 Es sei denn, Sie haben etwas anderes im Sinn? 254 00:31:05,200 --> 00:31:09,990 - Was ist mit dem Lärm? Wir haben Nachbarn. - Ein Schalldämpfer. Mach dir keine Sorgen, Joe. 255 00:31:10,160 --> 00:31:12,390 Ich bin in solchen Dingen keine Jungfrau. 256 00:31:12,560 --> 00:31:16,792 Ich lasse es wie einen Raub aussehen das ist schief gelaufen. Stehlen Sie ein paar Dinge. 257 00:31:16,960 --> 00:31:20,509 - Sie hat Schmuck, Ihre Frau? - Im Schlafzimmer. 258 00:31:20,680 --> 00:31:24,355 OK. Was ist mit Bargeld? Bewahren Sie Bargeld im Haus auf? 259 00:31:24,520 --> 00:31:27,910 Sie bewahrt ihr Geld in der Küche auf, in der Kaffeedose. 260 00:31:28,080 --> 00:31:29,399 Das nehme ich auch. 261 00:31:29,560 --> 00:31:32,472 - Zertrümmert den Ort ein wenig. - Nicht zu viel. 262 00:31:32,640 --> 00:31:35,712 Gerade genug, um es echt aussehen zu lassen. 263 00:31:35,880 --> 00:31:39,077 - Wann bezahle ich Sie? - Barzahlung im Voraus. 264 00:31:40,200 --> 00:31:42,395 Das ist einfach so, Joe. 265 00:31:42,560 --> 00:31:45,870 Ich kann dich kaum schicken eine Rechnung danach, hm? 266 00:31:47,040 --> 00:31:49,190 Hast du es? 267 00:31:49,360 --> 00:31:52,591 Ja, ich habe etwas Geld in der Bausparkasse. 268 00:31:52,760 --> 00:31:55,069 Sie weiß nichts davon. 269 00:31:55,240 --> 00:31:56,593 - Was ist, wenn...? - Was? 270 00:31:56,760 --> 00:31:59,513 - Was ist, wenn etwas schief geht? - Das wird es nicht. 271 00:32:00,400 --> 00:32:02,914 Du musst das wirklich wollen, Joe. 272 00:32:03,080 --> 00:32:06,789 Wenn Sie ein Problem haben Mit deinem Gewissen jetzt, 273 00:32:06,960 --> 00:32:10,316 Danach wird es noch viel schlimmer werden. 274 00:32:13,000 --> 00:32:15,958 Mach das Licht aus! Schauen Sie, wie spät es ist! 275 00:32:55,560 --> 00:32:57,994 Ich verschwinde jetzt, Liebling. 276 00:32:59,920 --> 00:33:02,559 Bilden. Pass auf mein Make-up auf. 277 00:33:04,000 --> 00:33:07,310 - Wohin gehst du? - Raus mit den Mädchen. Ich habe es dir gesagt. 278 00:33:07,480 --> 00:33:09,630 Warten Sie nicht. 279 00:33:18,600 --> 00:33:20,591 Du bist zu spät. 280 00:33:24,400 --> 00:33:26,675 Das Geld. 281 00:33:31,560 --> 00:33:33,949 Ich werde mich zuerst mit einem Schlüssel einlassen, 282 00:33:34,120 --> 00:33:38,272 dann werde ich es hinterher so aussehen lassen als wäre jemand eingebrochen. 283 00:33:39,600 --> 00:33:42,990 Alles wird gut, Joe. Mach dir keine Sorge. 284 00:33:43,160 --> 00:33:46,391 Mittwochabend, Du machst einfach weiter wie immer, OK? 285 00:33:47,560 --> 00:33:49,357 OK. 286 00:33:49,520 --> 00:33:52,830 Sie gehen zur gleichen Zeit wie gewohnt. 287 00:33:53,000 --> 00:33:56,788 Sie befolgen genau die gleiche Routine. 288 00:33:57,600 --> 00:34:01,229 Lass dich ins Haus hinein. Was machst du, wenn du nach Hause kommst? 289 00:34:01,400 --> 00:34:02,799 Dusche. 290 00:34:02,960 --> 00:34:06,032 - Aber du sprichst doch zuerst mit deiner Frau, oder? - Rechts. 291 00:34:06,200 --> 00:34:08,191 Also mach es. 292 00:34:09,600 --> 00:34:11,591 Du gehst ins Wohnzimmer. 293 00:34:11,760 --> 00:34:13,751 Es ist niemand da. 294 00:34:14,760 --> 00:34:17,194 Du gehst nach oben. 295 00:34:17,360 --> 00:34:20,272 Du siehst, was du siehst. 296 00:34:21,280 --> 00:34:22,838 Rufen Sie die Polizei. 297 00:34:24,000 --> 00:34:29,154 Seien Sie am Telefon nicht zu ausführlich. Sag ihnen einfach, dass deine Frau getötet wurde. 298 00:34:29,320 --> 00:34:32,630 Sie werden dich fragen, wer du bist, von wo aus Sie anrufen, 299 00:34:32,800 --> 00:34:35,030 aber sie wissen genau, wo du bist. 300 00:34:35,200 --> 00:34:38,795 Sie werden in kürzester Zeit eine Autorundfahrt machen. 301 00:34:38,960 --> 00:34:42,396 Rufen Sie niemanden an. 302 00:34:42,560 --> 00:34:44,949 Fassen Sie nichts an. 303 00:34:47,680 --> 00:34:52,231 Du stehst einfach neben dem Telefon und warte auf die Polizei. 304 00:34:53,320 --> 00:34:57,791 - Was sage ich über Angus? - Sag nichts. 305 00:34:59,600 --> 00:35:02,637 Lassen Sie sie die Fragen stellen. 306 00:35:17,120 --> 00:35:19,793 Was ist los? 307 00:35:23,520 --> 00:35:27,752 - Sie werden mich verdächtigen, nicht wahr? - Natürlich sind sie das, 308 00:35:27,920 --> 00:35:33,392 Aber genau zu dem Zeitpunkt, als sie getötet wurden, Sie werden ein Basketballspiel leiten. 309 00:35:33,560 --> 00:35:37,155 Alle Kinder aus dem Jugendclub werde für dich bürgen, 310 00:35:37,320 --> 00:35:40,869 Außerdem wird es keine Waffe geben, Außerdem wird es wie ein Raubüberfall aussehen. 311 00:35:41,040 --> 00:35:44,669 Niemand wird mit dem Finger auf dich zeigen, Joe, 312 00:35:44,840 --> 00:35:48,753 Nicht, es sei denn, Sie tun etwas unglaublich Dummes. 313 00:35:48,920 --> 00:35:52,515 - Und das ist es? - Das ist es. 314 00:35:54,280 --> 00:35:56,874 Du wirst mich nie wieder sehen. 315 00:35:59,640 --> 00:36:01,710 - Wen wirst du zuerst erschießen? - Was? 316 00:36:02,880 --> 00:36:04,757 Wenn du sie erschießt, 317 00:36:04,920 --> 00:36:07,480 Wen wirst du zuerst erschießen? 318 00:36:08,680 --> 00:36:13,913 - Nun, ich schätze, es wird das oben sein. - Was? 319 00:36:14,080 --> 00:36:16,310 Für den saubereren Schuss. 320 00:36:16,480 --> 00:36:19,278 Wahrscheinlich der ganz oben. 321 00:36:21,920 --> 00:36:23,478 Warum? 322 00:36:24,600 --> 00:36:26,591 Ich weiß nicht. 323 00:36:39,960 --> 00:36:43,396 - Hast du heute Basketballtraining? - Es ist ein Match. 324 00:36:43,560 --> 00:36:45,676 Wir spielen gegen ein Team aus Camden. 325 00:36:45,840 --> 00:36:49,719 - Viel Glück heute Abend, Joe. - Ja. 326 00:36:49,880 --> 00:36:53,156 - Du auch. - Um wie viel Uhr geht es los? 327 00:36:53,320 --> 00:36:55,231 - Sieben. - Ich komme mit. 328 00:36:55,400 --> 00:36:59,279 - Sehen Sie, was Ihre ganze Zeit in Anspruch genommen hat. - Du würdest dich starr langweilen. 329 00:36:59,440 --> 00:37:01,829 Ich habe nichts Besseres zu tun. 330 00:37:02,000 --> 00:37:03,479 - Hey, Rog. - Ja, Frank. 331 00:37:03,640 --> 00:37:06,677 - Lust, Joes Jungs in Aktion zu sehen? - Ja, warum nicht? 332 00:37:17,640 --> 00:37:20,518 - Flash-Bastard, was? - Ja. 333 00:37:21,240 --> 00:37:25,950 OK, aber irgendwelche Risse darüber, wie meine Beine in Shorts aussehen, 334 00:37:26,120 --> 00:37:28,759 Ich schicke euch beide nach Hause. 335 00:39:00,000 --> 00:39:04,198 Was werden wir dagegen tun? Sie bringen uns um. 336 00:39:04,360 --> 00:39:06,874 - Sie bringen uns um! - Was? 337 00:39:07,040 --> 00:39:09,395 Sie bringen uns um. Was werden wir tun? 338 00:39:09,560 --> 00:39:13,075 - Der Schiedsrichter muss unparteiisch bleiben. - Sie sind überall auf uns. 339 00:39:13,240 --> 00:39:15,071 Sie sind an dem Tag einfach besser. 340 00:39:15,240 --> 00:39:18,391 - Reißt euch zusammen, Jungs. - Eins, zwei, drei - Pause! 341 00:41:04,080 --> 00:41:05,399 Joe! 342 00:41:32,880 --> 00:41:35,110 Ich schließe mich mit einem Schlüssel ein. 343 00:41:35,280 --> 00:41:38,955 Dann danach Ich lasse es so aussehen, als wäre jemand eingebrochen. 344 00:41:42,160 --> 00:41:45,470 Was ist mit Bargeld? Haben Sie Bargeld im Haus? 345 00:41:45,640 --> 00:41:49,110 Sie bewahrt es in der Küche auf in der Kaffeedose. 346 00:41:49,280 --> 00:41:51,271 Das nehme ich auch. 347 00:42:16,000 --> 00:42:18,594 Oh Scheiße! 348 00:42:19,520 --> 00:42:21,511 Es ist alles in Ordnung. 349 00:42:21,680 --> 00:42:24,513 Es ist alles in Ordnung. Sie können dies immer noch zum Laufen bringen. 350 00:42:24,680 --> 00:42:29,674 Es ist alles in Ordnung. Denken Sie nur nach, ja? Denken! 351 00:42:29,840 --> 00:42:33,435 OK. Es wird einige Zeit dauern, bis sie hierher kommen. 352 00:42:33,600 --> 00:42:36,398 Fünf Minuten vielleicht. Vielleicht fünf Minuten. 353 00:42:36,560 --> 00:42:38,551 Rufen Sie die Polizei. 354 00:42:38,720 --> 00:42:44,033 Seien Sie am Telefon nicht zu ausführlich. Sag ihnen einfach, dass deine Frau getötet wurde. 355 00:42:46,120 --> 00:42:48,031 Polizei. Polizei, ja. 356 00:42:49,600 --> 00:42:51,318 Es ist meine Frau. 357 00:42:51,480 --> 00:42:53,789 Sie wurde getötet. 358 00:42:53,960 --> 00:42:56,349 Helft mir einfach, bitte. Schicken Sie jemanden. 359 00:42:56,520 --> 00:42:59,318 Wassermann. Joe Waterman. 360 00:42:59,480 --> 00:43:03,075 Holzhaus Nummer 1. Ja, meine Frau Sandra. Sie ist tot. 361 00:43:03,240 --> 00:43:07,631 Und da ist noch jemand anderes hier auch von der Arbeit. Sie sind beide tot. 362 00:43:07,800 --> 00:43:11,873 Es spielt keine Rolle, wie er heißt. Schicken Sie einfach jemanden. Jemand. 363 00:43:12,040 --> 00:43:16,716 Helfen Sie mir bitte. Oh mein Gott. Sie ist tot! Sie ist tot! 364 00:44:26,920 --> 00:44:29,354 OK. Es ist in Ordnung. 365 00:44:29,520 --> 00:44:31,192 Es ist in Ordnung. 366 00:44:45,280 --> 00:44:46,599 Es ist in Ordnung. 367 00:44:46,760 --> 00:44:48,751 Es ist in Ordnung. 368 00:44:54,160 --> 00:44:55,513 Oh, meine Frau. 369 00:44:55,680 --> 00:44:59,070 Meine Frau. Wer könnte meine Frau getötet haben? 370 00:44:59,240 --> 00:45:01,470 Sie ist tot! 371 00:45:27,360 --> 00:45:29,749 Er hat meine Frau getötet! 372 00:45:29,920 --> 00:45:31,797 Sandra! 373 00:45:31,960 --> 00:45:34,349 Und so hast du sie gefunden? 374 00:45:35,520 --> 00:45:37,909 Mit einem Messer auf dem Bett... 375 00:45:39,000 --> 00:45:41,036 Ein Messer in ihrer Brust. 376 00:45:44,160 --> 00:45:46,799 Sie waren beide tot, als Sie sie fanden? 377 00:45:46,960 --> 00:45:49,155 Das ist richtig. 378 00:45:49,320 --> 00:45:51,709 Bist du dir da sicher? 379 00:45:51,880 --> 00:45:56,635 Der Pathologe gibt den Zeitpunkt des Todes an Ungefähr zu der Zeit, als Sie 999 angerufen haben. 380 00:45:56,800 --> 00:46:00,236 Sie war tot. Das waren sie beide. 381 00:46:00,400 --> 00:46:03,915 Ich habe schon Leichen gesehen. 382 00:46:04,080 --> 00:46:05,399 Warum die Fragen? 383 00:46:05,560 --> 00:46:10,475 - Warum suchen Sie nicht nach dem Täter? - Ich erkunde einfach alle Möglichkeiten. 384 00:46:10,640 --> 00:46:15,156 Können Sie mir jetzt sagen, was Angus Thompson? War das mit deiner Frau dort? 385 00:46:15,320 --> 00:46:20,155 - Was glaubst du, hat er getan? - Wussten Sie, dass sie eine Affäre hatten? 386 00:46:21,240 --> 00:46:24,835 - Bist du dir da sicher? - Wenn ich es getan hätte, hätte ich es gestoppt. 387 00:46:26,400 --> 00:46:32,316 Schau, Sandra wusste, wann ich nach Hause kam. Sie hätte ihn wohl kaum dort behalten, damit ich ihn finden konnte. 388 00:46:32,480 --> 00:46:36,268 Vielleicht wollte sie, dass du sie findest. Es passiert. 389 00:46:37,480 --> 00:46:41,553 Es kam zu einem Einbruch. Es ist der Einbrecher, nach dem Sie suchen sollten. 390 00:46:41,720 --> 00:46:45,679 - Ihre Fingerabdrücke sind auf dem Messer. - Es war aus der Küche. 391 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 - Ihre sind die einzigen Abdrücke darauf. - Der Einbrecher trug also Handschuhe. 392 00:46:50,000 --> 00:46:54,790 - Warum hörten sie nicht, wie er einbrach? - Weil sie sonst verlobt waren. 393 00:46:54,960 --> 00:46:59,909 Vielleicht war die Schlafzimmertür geschlossen. Warum übernehme ich all deine Gedanken für dich? 394 00:47:01,440 --> 00:47:06,150 - Wir würden Sie gerne noch eine Weile bei uns behalten. - Ich bin verhaftet, nicht wahr? 395 00:47:06,320 --> 00:47:10,393 - Glaubst du, ich habe das getan? - Sie helfen uns nur bei unseren Anfragen. 396 00:47:10,560 --> 00:47:13,358 Es ist bequemer, wenn Sie bei uns sind. 397 00:47:33,560 --> 00:47:36,313 - Was ist passiert? - Wir haben es geschafft, Joe! 398 00:47:36,480 --> 00:47:39,756 Was? Es ist nicht so passiert, wie du es gesagt hast. 399 00:47:39,920 --> 00:47:44,436 - Sie sind tot. Es ist das, was du wolltest. - Es ist nicht so passiert, wie wir es geplant hatten. 400 00:47:44,600 --> 00:47:47,398 Es gab keinen Einbruch. Es wurde nichts mitgenommen. 401 00:47:47,560 --> 00:47:49,710 Und Sie sagten, Sie würden eine Waffe benutzen. 402 00:47:49,880 --> 00:47:53,634 Nun, was soll ich sagen? „Die besten Pläne von Mäusen und Menschen …“ 403 00:47:53,800 --> 00:47:56,234 - Sie glauben, ich hätte es getan. - Joe. 404 00:47:56,400 --> 00:47:59,995 Du versuchst, mich reinzulegen. Du versuchst mir etwas anzuhängen! 405 00:48:00,160 --> 00:48:02,628 Jetzt wirst du paranoid, Joe. 406 00:48:20,600 --> 00:48:24,149 - Gibt es noch etwas, das Sie uns sagen möchten? - Wie zum Beispiel? 407 00:48:24,320 --> 00:48:27,756 Ich dachte, es könnte so sein Heute Morgen ist es etwas klarer. 408 00:48:27,920 --> 00:48:30,388 Waren Sie auf der Suche nach dem Einbrecher? 409 00:48:30,560 --> 00:48:36,317 Na ja, wir haben ein oder zwei Vorbehalte über Ihr Einbruchsszenario. 410 00:48:37,840 --> 00:48:39,398 Wie was? 411 00:48:39,560 --> 00:48:45,669 Wie die Glassplitter auf dem Geschirrtuch – genug, um zu dem zerbrochenen Glas zu passen. 412 00:48:45,840 --> 00:48:47,876 Das ist ein Grund zur Sorge, Mr. Waterman. 413 00:48:48,040 --> 00:48:53,433 Wenn der Einbrecher draußen gewesen wäre, hätte er das nicht tun können Er hat das Handtuch benutzt, um das Glas zu zerschlagen, oder? 414 00:48:53,600 --> 00:48:58,276 Vielleicht hat er sich die Hände abgewischt anschließend auf das Geschirrtuch legen. 415 00:48:58,440 --> 00:49:00,556 Nachdem er das Glas zerbrochen hatte, um hineinzukommen. 416 00:49:00,720 --> 00:49:04,872 Sie haben einen kriminellen Verstand, Mr. Waterman. Daran hatten wir nicht gedacht. 417 00:49:05,040 --> 00:49:08,635 Was hast du gemacht? nachdem Sie Ihre Frau und Mr. Thompson gefunden haben? 418 00:49:08,800 --> 00:49:12,110 Ich, äh, habe die Polizei gerufen. 419 00:49:12,280 --> 00:49:14,555 - Vom Telefon im Flur? - Ja. 420 00:49:15,720 --> 00:49:18,154 Was haben Sie nach dem Anruf gemacht? 421 00:49:18,320 --> 00:49:21,437 Ich ging wieder nach oben. 422 00:49:21,600 --> 00:49:23,591 Du bist also nicht hierher gekommen? 423 00:49:23,760 --> 00:49:26,558 - Hier? - Du bist nicht in die Küche gekommen? 424 00:49:28,360 --> 00:49:30,590 - Nein. - Da bist du dir ganz sicher? 425 00:49:31,800 --> 00:49:34,792 Ich ging nach unten, um 999 anzurufen ... 426 00:49:36,640 --> 00:49:39,712 ...dann ging ich ins Schlafzimmer mit meiner Frau zusammen sein. 427 00:49:39,880 --> 00:49:43,270 - Was ist mit dem Blut auf dem Ofenhandschuh? - Blut? 428 00:49:43,440 --> 00:49:47,069 Minutenspuren. Es ist ein Match mit Angus Thompsons Blut. 429 00:49:47,240 --> 00:49:52,712 Das ist eine weitere Sorge. Jetzt haben wir Glas auf dem Handtuch, Blut auf dem Ofenhandschuh. 430 00:49:53,600 --> 00:49:59,630 Nun, der Mörder muss hierher gekommen sein nachdem er sie getötet hatte, vielleicht auf der Suche nach Geld. 431 00:49:59,800 --> 00:50:04,351 Das ist richtig. Sie sagten, Ihre Frau hätte Geld behalten in der Küche, in einer Kaffeedose. 432 00:50:04,520 --> 00:50:07,512 - Da drin. - In der Kaffeedose war kein Geld. 433 00:50:07,680 --> 00:50:09,238 Da sind Sie also! 434 00:50:09,400 --> 00:50:13,154 Der Mörder ist eingebrochen, er hat seine Hände am Geschirrtuch abgewischt, 435 00:50:13,320 --> 00:50:15,834 Er hat ein Messer, er hat sie beide getötet, 436 00:50:16,000 --> 00:50:21,233 Dann ist er auf der Suche nach Geld hierhergekommen und dabei Blut auf den Ofenhandschuh bekommen. 437 00:50:21,400 --> 00:50:25,791 Sie sollten nach dem Einbrecher suchen und nicht meine Zeit verschwenden. 438 00:50:29,360 --> 00:50:32,238 Wie erklären Sie sich das, Herr Waterman? 439 00:50:32,400 --> 00:50:34,709 Das haben wir in Ihrem Badezimmer gefunden. 440 00:50:40,360 --> 00:50:43,193 Er sollte sie nicht töten. 441 00:50:43,360 --> 00:50:48,912 Er sollte ihnen Angst machen, das ist alles. Ich wollte nur, dass sie die Affäre beenden. 442 00:50:49,960 --> 00:50:53,714 Und wie haben Sie sich kennengelernt? dieser mysteriöse Mr. Napeworth? 443 00:50:54,920 --> 00:50:56,911 In einer Kneipe. 444 00:50:59,160 --> 00:51:02,072 In einer Kneipe? Einfach so? 445 00:51:02,240 --> 00:51:05,038 Zuerst im Internet. 446 00:51:05,200 --> 00:51:08,078 Er hat mir eine E-Mail geschickt 447 00:51:08,240 --> 00:51:10,834 und dann kam er in einer Kneipe auf mich zu. 448 00:51:11,000 --> 00:51:14,754 - Und Sie haben ihm 20.000 £ gegeben? - Das stimmt. 449 00:51:14,920 --> 00:51:17,639 Du hast einem völlig Fremden 20.000 £ gegeben? 450 00:51:19,680 --> 00:51:22,638 - Woher hast du es? - Die Bausparkasse. 451 00:51:22,800 --> 00:51:27,794 Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben und er hat es mir überlassen. 452 00:51:27,960 --> 00:51:30,030 Für einen regnerischen Tag? 453 00:51:30,200 --> 00:51:34,352 Was hat dich so sicher gemacht, dass er es tun würde? Was wollten Sie, Mr. Waterman? 454 00:51:35,240 --> 00:51:36,992 Weil er mir Beweise gezeigt hat. 455 00:51:44,960 --> 00:51:47,997 - Also? - Ich weiß nicht. Es war dunkel. 456 00:51:48,160 --> 00:51:51,311 Nehmen Sie sich Zeit, Herr Waterman. 457 00:51:57,600 --> 00:51:59,875 - Biegen Sie rechts ab. - Bist du sicher? 458 00:52:05,680 --> 00:52:08,240 Das ist es. Das ist es. 459 00:52:12,120 --> 00:52:18,070 - Es ist seit drei Monaten auf dem Markt. - Napeworth, sein Name war. James Napeworth. 460 00:52:18,240 --> 00:52:22,950 - Die Wohnung steht leer, seit der Eigentümer weg ist. - Es ist ein Mann. Anfang der 40er Jahre. 461 00:52:23,120 --> 00:52:25,395 Er hatte dunkles Haar. Braune Augen. 462 00:52:25,560 --> 00:52:29,997 Frau Elliot. In ihren 80ern. Blind wie eine Fledermaus. In ein Pflegeheim gezogen. 463 00:52:40,400 --> 00:52:42,038 Das ist es. 464 00:52:42,200 --> 00:52:44,236 Hier drin. 465 00:52:59,400 --> 00:53:02,358 Überall an den Wänden hingen Fotos. 466 00:53:03,800 --> 00:53:06,678 Fotos von Menschen, die er getötet hatte. 467 00:53:24,080 --> 00:53:27,231 Genau das ist passiert. 468 00:53:27,400 --> 00:53:30,631 Warum sollte ich mir so etwas ausdenken? 469 00:53:30,800 --> 00:53:35,669 - Sind Sie sicher, dass Sie nicht nach einem angeheuerten Killer gesucht haben? - Ich wollte nicht, dass jemand getötet wird. 470 00:53:35,840 --> 00:53:42,188 Ich wollte, dass sie solche Angst hatten, dass sie es nie sahen einander wieder, aber ich wollte nicht, dass sie tot waren. 471 00:53:42,360 --> 00:53:45,636 - Wir gingen in die Kneipe, in der du dich kennengelernt hast. - Und? 472 00:53:46,520 --> 00:53:48,511 Sie erinnert sich an dich, 473 00:53:48,680 --> 00:53:53,993 Aber nachdem deine Feuerwehrfreunde gegangen sind, du warst allein. Etwas abgenutzt, sagte sie. 474 00:53:55,160 --> 00:53:58,357 Als du nach Hause kamst und sie tot vorfandst, 475 00:53:58,520 --> 00:54:03,036 Warum hast du den Schmuck und das Geld hineingelegt? im Spülkasten der Toilette? 476 00:54:03,200 --> 00:54:08,558 Weil ich wusste, dass ich es nicht schaffen würde sieht aus wie ein Einbruch, 477 00:54:08,720 --> 00:54:11,837 dann würde man meinen, dass ich es war, der sie getötet hat. 478 00:54:13,400 --> 00:54:17,473 Ich gebe zu, dass ich den Einbruch vorgetäuscht habe, Ich gebe zu, dass ich Napeworth bezahlt habe, 479 00:54:17,640 --> 00:54:19,835 Aber ich war es nicht, der sie getötet hat. 480 00:54:21,960 --> 00:54:28,274 Hören. Ich habe 20.000 £ davon abgezogen diese Bausparkasse und gab sie Napeworth. 481 00:54:28,440 --> 00:54:32,991 Sie werden Aufzeichnungen haben. Das war fünf Tage, bevor er sie tötete. 482 00:54:38,000 --> 00:54:40,230 - Was? - Wir haben es überprüft. 483 00:54:41,320 --> 00:54:43,709 - Und? - Es war genau wie du gesagt hast. 484 00:54:43,880 --> 00:54:49,238 Sie haben fünf Tage lang 20.000 £ abgehoben bevor deine Frau und ihr Liebhaber ermordet wurden. 485 00:54:49,400 --> 00:54:53,996 Sehen? Das beweist, was ich sage. 486 00:54:58,920 --> 00:55:02,390 Wir haben es auf dem Dachboden Ihres Hauses gefunden, unter dem Wassertank. 487 00:55:02,560 --> 00:55:05,279 Du hättest doch niemanden bezahlen können, oder? 488 00:55:06,120 --> 00:55:10,796 Warum verschwenden Sie nicht unsere Zeit? und uns die Wahrheit sagen? 489 00:55:10,960 --> 00:55:16,193 Es gab nie einen geheimnisvollen Fremden in einer Kneipe, Es gab nie einen James Napeworth. 490 00:55:16,360 --> 00:55:20,797 Nur du und ein Messer. In einer Wut. 491 00:55:20,960 --> 00:55:23,190 Ich erzähle dir immer wieder, was passiert ist. 492 00:55:23,360 --> 00:55:26,636 - Das ist nicht passiert! - Du hast ihn in einem Chatroom getroffen. 493 00:55:26,800 --> 00:55:31,954 Er hat Ihnen von einer E-Mail-Adresse aus eine E-Mail geschickt das existiert nicht und hat nie existiert. 494 00:55:35,480 --> 00:55:39,598 Warum sollte ich mir so etwas ausdenken? Glaubst du nicht, ich weiß, wie es klingt? 495 00:55:39,760 --> 00:55:44,675 Dann können Sie verstehen, warum wir das nicht tun glaube dir. Nichts von dem, was Sie sagen, kann bestätigt werden. 496 00:55:44,840 --> 00:55:49,072 Es gibt kein Napeworth, keine E-Mail. Wir haben das Geld in Ihrem Loft gefunden. 497 00:55:49,240 --> 00:55:51,515 Jeden Cent davon. 498 00:55:51,680 --> 00:55:58,552 Warum sollte er das tun? Was für ein Mann würde das tun... Menschen umsonst töten? 499 00:55:59,040 --> 00:56:01,508 Halten Sie uns für dumm, Mr. Waterman? 500 00:56:34,120 --> 00:56:36,111 Gib es zu. Du hast ihn erfunden. 501 00:56:37,320 --> 00:56:39,151 NEIN. 502 00:56:40,400 --> 00:56:42,630 Nein, er ist echt. 503 00:56:44,480 --> 00:56:46,471 Verstehst du nicht? 504 00:56:46,640 --> 00:56:48,073 Er hat mich reingelegt! 505 00:56:50,440 --> 00:56:53,318 Er hat sie getötet und mir etwas angehängt. 506 00:56:58,920 --> 00:57:01,070 Ich war es nicht. 507 00:57:02,760 --> 00:57:04,796 Ich habe es nicht getan. 508 00:57:06,920 --> 00:57:09,718 Er war es. 509 00:58:04,800 --> 00:58:08,031 Wer hat gesagt, dass das Leben fair sei, Dave? 510 00:58:08,200 --> 00:58:11,954 Kenne ich dich? Ich schieße einfach die Brise, Dave. 511 00:58:12,120 --> 00:58:14,111 Woher kennst du meinen Namen? 512 00:58:14,280 --> 00:58:18,876 Ich kann diese dummen Spitznamen nicht ertragen. Mein Name ist... 513 00:58:18,926 --> 00:58:23,476 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0